1
00:00:17,520 --> 00:00:20,714
Stoppe!
2
00:00:23,440 --> 00:00:25,431
Stoppe!
3
00:00:25,520 --> 00:00:27,750
- Du er langt unna!
- Hva skjer?
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,309
Dette er allerede på klassetrinn.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,994
Vi venter bare på grus.
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,711
Hva?
7
00:01:06,040 --> 00:01:09,431
(kvinne) Kjære, ikke gjør det
glem nistespann.
8
00:01:12,080 --> 00:01:14,071
(mann) Det er flott.
9
00:01:34,080 --> 00:01:37,516
(jente) Hold kjeft,
pigface, eller jeg skal fortelle det.
10
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
(pike
Du vil fortsatt være feit og stygg.
11
00:01:43,120 --> 00:01:46,317
Du vil fortsatt være stor
dummehodet. Stor dumhode.
12
00:01:46,400 --> 00:01:49,950
(jente) Ta den tilbake. jeg mener
den. Du er ikke min venn.
13
00:01:50,040 --> 00:01:52,350
Dum.
14
00:03:17,600 --> 00:03:21,036
12 år som lensmann, jeg aldri
hadde en enkelt uidentifisert kropp.
15
00:03:21,120 --> 00:03:24,909
De satte denne nye motorveien gjennom
og plutselig ruller vi inn dem.
16
00:03:25,000 --> 00:03:28,197
Kan ikke si at jeg noen gang har hatt et behov
å ringe FBI her før.
17
00:03:28,280 --> 00:03:32,877
Jeg er tidligere FBI. Jeg jobber med en privatperson
konsortium kalt Millennium Group.
18
00:03:32,960 --> 00:03:35,873
FBI gir underleverandører til
oss på visse typer saker.
19
00:03:35,960 --> 00:03:37,951
- Mr Watts?
- Takk.
20
00:03:42,720 --> 00:03:47,999
De er ikke lokale. Jeg kjenner alle i dette
fylke, død eller levende. Ingen er savnet.
21
00:03:48,080 --> 00:03:51,436
Jeg vil gjerne ha disse restene
under tak. Et telt blir fint.
22
00:03:51,520 --> 00:03:54,478
Vi trenger også
strømgeneratorer, telefonlinjer.
23
00:03:54,560 --> 00:03:57,678
På vei. Spesialagent
Baldwin kom med samme forespørsel.
24
00:03:57,760 --> 00:04:01,390
God. Jeg er glad for å se deg
har dekket basene dine.
25
00:04:11,000 --> 00:04:13,833
- Barry Baldwin.
- Peter Watts.
26
00:04:13,920 --> 00:04:18,118
Vi møttes på Quantico. jeg var involvert i
etterforskningen av det styrtede flyet.
27
00:04:18,200 --> 00:04:21,397
- Hva gjør du her ute, Peter?
- Ren tilfeldighet.
28
00:04:21,480 --> 00:04:27,476
Noen av oss var her ute på noe
else og vi ble oppringt. Et stykke lykke.
29
00:04:44,560 --> 00:04:48,309
Vi fant bare to hodeskaller, men stykker
av tre scapulaer ble avdekket.
30
00:04:48,400 --> 00:04:51,756
Dupliserte metakarpale fragmenter
indikerer at det kan være flere.
31
00:04:51,840 --> 00:04:54,559
Det blir vanskelig å lage
IDer med det vi har.
32
00:04:54,640 --> 00:04:58,156
(Watt) Mange stykker. Den
tungt utstyr hjalp oss ikke.
33
00:04:58,240 --> 00:05:00,760
Men så så jeg at du gjorde det
en fantastisk jobb |D'ing
34
00:05:00,772 --> 00:05:03,189
disse krasjofrene
med mye mindre.
35
00:05:03,280 --> 00:05:07,592
Det er ikke bare tennene. Den
bein ser strippet og rene ut.
36
00:05:07,680 --> 00:05:10,479
Det er etsende brannskader
fra syre eller et utlutningsmiddel.
37
00:05:10,560 --> 00:05:13,996
- Sannsynligvis kaliumhydroksid.
- Ja, det vil være min gjetning.
38
00:05:14,080 --> 00:05:16,993
Kanskje vi burde teste
jord for kaliumhydroksid.
39
00:05:17,080 --> 00:05:20,038
– Det kan føre oss til flere kropper.
- Mm-hm.
40
00:05:20,120 --> 00:05:22,111
Unnskyld meg.
41
00:05:27,480 --> 00:05:32,793
Han er en god mann. Han pleide å være Frank
Blacks partner i Millennium Group.
42
00:05:40,880 --> 00:05:45,909
Frank, takk for at du skynder deg inn her.
Hørte du om dette oppe i Maine?
43
00:05:46,000 --> 00:05:51,439
Se, Andy, du vil ikke ha meg i den saken,
det er din oppfordring. Jeg klager ikke.
44
00:05:51,520 --> 00:05:54,956
Hva snakker du om? jeg
regnet med fire agenter det er nok.
45
00:05:55,040 --> 00:05:58,635
Peter Watts er der oppe
som representerer Millennium Group.
46
00:05:58,720 --> 00:06:02,634
Vel, det er nyheter å
meg, Frank, virkelig.
47
00:06:02,720 --> 00:06:07,874
Uansett, du tar fortsatt feil. Jeg vil ha deg videre
denne saken, men jobber i en annen vinkel.
48
00:06:07,960 --> 00:06:14,514
Her nede. For 15 år siden, en kvinne
kalt Cynthia Paggett forsvant.
49
00:06:14,600 --> 00:06:18,070
Jeg fikk dette notatet som beskriver
drapet hennes. Påstått drap.
50
00:06:18,160 --> 00:06:22,074
Nøyaktig plassering, hva hun
hadde på seg, hver minste detalj.
51
00:06:22,160 --> 00:06:24,390
Men vi kunne
aldri finne kroppen hennes.
52
00:06:24,480 --> 00:06:27,950
Faktisk kunne vi aldri finne
noen bevis for noen forbrytelse.
53
00:06:28,040 --> 00:06:30,998
Alt i notatet hadde
komme ut i avisen,
54
00:06:31,080 --> 00:06:33,932
inkludert det faktum at
Jeg undersøkte,
55
00:06:33,944 --> 00:06:36,678
så, ja, jeg tenkte
"crackpot, la det gå".
56
00:06:36,760 --> 00:06:40,879
Jeg har fem til
notater, samme år.
57
00:06:41,840 --> 00:06:46,630
Hver og en, som den første, bare en
navnet på en som forsvant.
58
00:06:46,720 --> 00:06:49,314
Hver av dem, som den første...
59
00:06:50,760 --> 00:06:52,831
et offentlig register.
60
00:06:55,520 --> 00:06:59,115
Profesjonelle folk. Disse
er ikke dine vanlige ofre.
61
00:06:59,200 --> 00:07:02,556
Det følte jeg alltid at vi ville
hørt fra morderen.
62
00:07:02,640 --> 00:07:07,953
Det var zip-bevis for noen
kriminalitet. Benarbeid gikk ingensteds.
63
00:07:08,040 --> 00:07:11,954
Uansett, notatene stoppet,
alt forsvant,
64
00:07:12,040 --> 00:07:15,032
men... sjekk skriften.
65
00:07:15,120 --> 00:07:19,193
(Frank) Skriften blir mindre
med hver korrespondanse.
66
00:07:19,280 --> 00:07:22,033
Denne kom i går.
67
00:07:26,440 --> 00:07:29,592
Obsessive. Han er en forfatter.
Det er det han gjør.
68
00:07:29,680 --> 00:07:33,196
Det vil være
dagbøker og dagbøker.
69
00:07:34,680 --> 00:07:37,274
De to siste ordene, ta en titt.
70
00:07:41,600 --> 00:07:44,391
Samme fyr, 15 år senere.
71
00:07:44,480 --> 00:07:49,077
Han beskriver gravstedet i
et brev med samme poststempel.
72
00:07:53,720 --> 00:07:56,234
- Han er her.
- Finn ham, Frank.
73
00:08:03,560 --> 00:08:08,680
Hollis. Baldwin sier du har funnet
noe. Nok et intakt skjelett.
74
00:08:08,760 --> 00:08:12,151
Det ser ut som en kvinne, men det er det
kommer ikke til å gjøre oss mye godt.
75
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Alle tennene er fjernet.
76
00:08:16,040 --> 00:08:18,793
Jeg håpet vi kunne
finne et smykke.
77
00:08:18,880 --> 00:08:21,472
Vi sjekket flere
jordprøver. Ingen spor
78
00:08:21,484 --> 00:08:24,273
av utvaskingsmidlene
du spurte om.
79
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
Jeg tror ikke dette er det
det opprinnelige gravstedet.
80
00:08:27,520 --> 00:08:29,986
Jeg tror de ble gravlagt
et annet sted altså
81
00:08:29,998 --> 00:08:32,310
flyttet hit så de gjorde det
være under motorveien.
82
00:08:32,400 --> 00:08:37,600
De ble bare oppdaget ved et uhell. A
fyr flytter skitt som var satt til å bli dekket.
83
00:08:37,680 --> 00:08:40,069
Hvis vi følger hvor
de har ikke gitt karakter ennå,
84
00:08:40,160 --> 00:08:43,949
vi kan finne en begravelse
bakken, eller til og med et mordsted.
85
00:08:44,960 --> 00:08:47,156
- Hva?
– Jeg hadde samme tanken.
86
00:08:47,240 --> 00:08:51,359
Jeg sendte tre stykker skjelett
til et laboratorium før dere alle kom hit.
87
00:08:51,440 --> 00:08:54,108
Dessverre, de
funnet spor etter sopp
88
00:08:54,120 --> 00:08:56,799
det kunne ikke ha
overlevde i dette klimaet.
89
00:08:56,880 --> 00:08:59,599
- Hvilken sopp?
- Noen varianter av aspergillus
90
00:08:59,680 --> 00:09:01,671
det er unikt
til sentrale Florida.
91
00:09:01,760 --> 00:09:05,674
Så den som fjernet disse likene
her gikk det mye trøbbel.
92
00:09:05,760 --> 00:09:08,559
Men det var bra
tenkte, agent Hollis.
93
00:09:25,000 --> 00:09:28,197
Jeg viser deg gjerne
disse resultatene, hvis du vil.
94
00:09:28,280 --> 00:09:30,749
Nei. Jeg er sikker på at du har rett.
95
00:09:37,520 --> 00:09:41,957
OK. Du har et dårlig inntrykk av
meg og det er på grunn av Frank Black.
96
00:09:42,040 --> 00:09:45,317
- Jeg har ikke noe inntrykk.
– Jeg var i byrået i 20 år.
97
00:09:45,400 --> 00:09:48,797
Jeg har sett politikken.
Frank er ikke immun.
98
00:09:48,809 --> 00:09:51,032
Er det et slags råd?
99
00:09:51,120 --> 00:09:53,474
Nei, men jeg liker det ikke
være utskjelt, eller ha
100
00:09:53,486 --> 00:09:55,637
menneskene jeg jobber
med dårlig omtale.
101
00:09:55,720 --> 00:09:58,633
Jeg er... For meg er det alltid
handlet om arbeidet.
102
00:10:01,040 --> 00:10:04,032
Se på dette. Utseende
som et kulehull.
103
00:10:04,120 --> 00:10:07,511
Rett og slett, å dømme ut fra
depresjon ved inngangspunktet.
104
00:10:07,600 --> 00:10:11,389
Et henrettelsessår. Hva er dette?
105
00:10:12,320 --> 00:10:14,994
Misfarging.
Fra aspergillus?
106
00:10:15,080 --> 00:10:16,593
Nei.
107
00:10:16,680 --> 00:10:18,591
Se.
108
00:10:20,520 --> 00:10:24,832
Det var et kirurgisk inngrep
avlaste trykket fra en hodeskade.
109
00:10:24,920 --> 00:10:28,993
De tettet opp hullet.
Hvor vanlig kan det være?
110
00:10:29,080 --> 00:10:31,071
Nedgravd skatt?
111
00:10:32,120 --> 00:10:37,433
Jeg er på 471, East Maple. De
beskrev dette som det første drapsstedet.
112
00:10:37,520 --> 00:10:39,750
Det er en restaurant.
Crummy sjømat.
113
00:10:39,840 --> 00:10:44,198
Vel, det er en parkeringsplass nå.
Kanskje du kan orientere meg.
114
00:10:44,280 --> 00:10:46,794
Å, mann, uten bygningen...
115
00:10:47,360 --> 00:10:49,795
Jeg husker
nettstedet var veldig skjult.
116
00:10:49,880 --> 00:10:52,235
Ja. Vel, det er det
ingenting her nå.
117
00:10:52,320 --> 00:10:55,233
Er det en støttemur?
118
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
– Hvor langt nede i veggen?
– Omtrent halvveis.
119
00:10:59,160 --> 00:11:02,994
Vi burde ha noen bilder
på dette et sted, burde vi ikke det?
120
00:11:03,560 --> 00:11:06,359
Jeg kommer tilbake til deg, Andy.
121
00:11:56,320 --> 00:11:57,390
Hei.
122
00:11:58,200 --> 00:11:59,474
Hei!
123
00:12:23,000 --> 00:12:24,991
Stoppe.
124
00:12:30,160 --> 00:12:33,312
– Hva gjør du?
- Du sa stopp.
125
00:12:35,880 --> 00:12:37,871
Kom igjen.
126
00:13:06,120 --> 00:13:09,795
Jeg sier deg, Frank, du tok
du er en merkelig en her.
127
00:13:09,880 --> 00:13:12,156
– Hva sa han?
- Ingenting. Ikke et ord.
128
00:13:12,240 --> 00:13:16,029
Han har avviklet. Humlende.
Så det er ingenting her?
129
00:13:17,160 --> 00:13:19,197
Han så på meg.
130
00:13:19,280 --> 00:13:22,955
De må være her.
Journaler. Noe.
131
00:13:23,960 --> 00:13:26,600
Han er en forfatter.
132
00:15:46,880 --> 00:15:52,034
Hodeskallen er nådig. Det er glatt og
delikat. Det er nesten helt sikkert kvinnelig.
133
00:15:53,640 --> 00:15:56,758
Ganen har en
Kaukasisk aspekt ved det.
134
00:15:57,760 --> 00:16:01,549
Hun var sannsynligvis av
Nordeuropeisk utvinning.
135
00:16:01,640 --> 00:16:04,029
Se pittingen
inne i hjernekassen?
136
00:16:04,120 --> 00:16:06,396
- Erosjonen der?
- Mm-hm.
137
00:16:06,480 --> 00:16:10,155
Det er fra en infeksjon. Det er
hvorfor de måtte bore hullet.
138
00:16:12,480 --> 00:16:15,472
- Velkommen til fremtiden, ikke sant?
- Herregud, det er henne.
139
00:16:15,560 --> 00:16:17,870
- WHO?
- Cynthia Paggett.
140
00:16:17,960 --> 00:16:20,213
Vi kryssrefererte
medisinske journaler nede
141
00:16:20,225 --> 00:16:22,716
østkysten
prøver å identifisere hodeskallen.
142
00:16:22,800 --> 00:16:25,838
Bruk av hullets posisjon
og ved å matche borelinjene
143
00:16:25,920 --> 00:16:28,753
til en kirurgisk borkrone som brukes
ved generalmessen på 80-tallet,
144
00:16:28,840 --> 00:16:33,357
vi begrenset det til
fire muligheter, inkludert...
145
00:16:40,080 --> 00:16:42,879
Ja, vel, det er det
et sted å starte.
146
00:16:48,040 --> 00:16:52,750
Hollis. McClaren er på linje én.
Han har fått en slags oppdatering.
147
00:16:53,560 --> 00:16:56,154
Hva gjorde du for å irritere ham?
148
00:16:58,120 --> 00:16:59,394
Vi er alle her, sir.
149
00:16:59,480 --> 00:17:02,281
Jeg forstår at du er det
nær ved å lage en ID.
150
00:17:02,293 --> 00:17:02,996
Ja, sir.
151
00:17:03,080 --> 00:17:06,038
Nei. Vi har nettopp fått en bekreftelse.
Det er Cynthia Paggett.
152
00:17:06,120 --> 00:17:09,238
- Utmerket. Det er virkelig godt arbeid.
- Takk, sir.
153
00:17:09,320 --> 00:17:11,585
Så du vet, det har vi
en mistenkt i varetekt.
154
00:17:11,597 --> 00:17:12,995
Fikk du en tilståelse?
155
00:17:13,080 --> 00:17:16,357
Nei, men vi har en liste på seks
ofre vi vil at du skal jobbe med.
156
00:17:16,440 --> 00:17:20,320
Deres navn og støttemateriell
blir sendt til deg mens vi snakker.
157
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Medisinsk journal bør
lar deg identifisere skjelettene.
158
00:17:23,480 --> 00:17:27,075
– Hvor mange ofre?
- Seks, som matcher kroppsantallet.
159
00:17:29,000 --> 00:17:33,631
- Så vi er ferdige. Vi kan gå hjem.
- Ser ut som. Godt jobbet, folkens.
160
00:18:12,600 --> 00:18:15,194
Hvor fikk du dette navnet fra?
161
00:18:17,560 --> 00:18:20,074
Offer 38.
162
00:18:20,160 --> 00:18:22,390
Hun var en venn av meg.
163
00:18:22,480 --> 00:18:24,471
Cheryl Andrews.
164
00:18:31,560 --> 00:18:33,354
MD.
165
00:18:34,440 --> 00:18:36,909
Forsvant 9. oktober 1997.
166
00:18:39,560 --> 00:18:42,518
Hva mener du, forsvunnet?
167
00:18:44,240 --> 00:18:46,117
- Hun foretok obduksjoner.
- Ja.
168
00:18:46,200 --> 00:18:48,874
- Det var det som drepte henne.
– Hva mener du?
169
00:18:48,960 --> 00:18:50,951
Hva mener du, Ed?
170
00:18:53,600 --> 00:18:56,672
De holder meg trygg.
171
00:18:56,760 --> 00:18:59,718
Hvis de finner dem,
de vil vite at jeg vet.
172
00:19:01,120 --> 00:19:04,875
Hvem er de? Har du sett
dem? Vet du navnene deres?
173
00:19:10,400 --> 00:19:12,198
Ikke sant?
174
00:19:18,600 --> 00:19:21,877
La meg få det. Det er greit.
175
00:19:32,680 --> 00:19:35,274
– Hva gjør du?
- Avhører en mistenkt.
176
00:19:35,360 --> 00:19:38,159
Ja, det har vi
prosedyrer for det, vet du.
177
00:19:38,240 --> 00:19:40,311
- Hva er boka?
- Han er ikke vår morder.
178
00:19:40,400 --> 00:19:44,075
Hvem tuller du? Jeg har aldri
sett så mange bevis mot en mann.
179
00:19:44,160 --> 00:19:48,472
Han er bare et vitne. Han var vitne
det første drapet fra vinduet hans.
180
00:19:48,560 --> 00:19:52,394
Hva med alle de andre? Vi er
snakker om seks kropper. Seks drap.
181
00:19:52,480 --> 00:19:56,314
- Han vet om dem alle.
- Han lærte. Se på viktimologien.
182
00:19:56,400 --> 00:19:59,147
Det er folk som har
forsvinning ville være inne
183
00:19:59,159 --> 00:20:01,918
aviser - forskere,
leger, lærere.
184
00:20:02,000 --> 00:20:05,550
Ja, det var ingen
leger. Ikke på listen han ga oss.
185
00:20:05,640 --> 00:20:09,076
Hva er det du er
ikke fortelle meg, Frank?
186
00:20:10,040 --> 00:20:12,077
Det er flere kropper der oppe.
187
00:20:20,600 --> 00:20:25,276
Det var en av gutta dine som lette etter
et bilde av den mistenkte. Jeg har ikke en.
188
00:20:25,360 --> 00:20:29,149
- En av gutta våre?
- Han jobber med den Millennium-fellen.
189
00:20:29,240 --> 00:20:31,231
(telefonen ringer)
190
00:20:34,680 --> 00:20:36,034
Emma Hollis?
191
00:20:36,120 --> 00:20:40,193
- Det er en grunn til at Peter Watts er der.
- Frank?
192
00:20:41,680 --> 00:20:44,069
Offer 38 er grunnen til at han er der.
193
00:20:44,160 --> 00:20:47,710
Hva snakker du om, offer
38? Vi har seks. Vi er ferdige.
194
00:20:47,800 --> 00:20:52,954
Nei, det er du ikke. Offer 38, hennes navn
var Cheryl Andrews. Hun var lege.
195
00:20:53,040 --> 00:20:56,158
Watts er der for å finne henne
forblir og holde dem hemmelige.
196
00:20:56,240 --> 00:20:58,834
- Fra hvem?
- Fra meg.
197
00:21:00,160 --> 00:21:04,472
Jeg pleide å jobbe med henne
i Millennium Group.
198
00:21:04,560 --> 00:21:08,952
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Jeg sender deg en e-post.
199
00:23:20,840 --> 00:23:23,593
Hva fant du?
200
00:23:54,320 --> 00:23:56,709
Det var et godt funn.
201
00:23:58,120 --> 00:24:00,509
Vi holdt på å pakke sammen.
202
00:24:02,720 --> 00:24:05,633
Hva gjorde deg jevn
Tenk å se her, Hollis?
203
00:24:07,120 --> 00:24:10,954
Jeg så en depresjon i jorden,
en uregelmessighet. Et stykke flaks.
204
00:24:11,040 --> 00:24:14,795
Du jobber ikke med informasjon
som vi ikke har kjennskap til, er du?
205
00:24:14,880 --> 00:24:17,947
Jeg hørte fra Quantico
det kan være flere.
206
00:24:17,959 --> 00:24:19,078
Fra Quantico.
207
00:24:19,160 --> 00:24:23,279
Fra Frank Black. Jeg var under
inntrykk av at det var brytende informasjon.
208
00:24:23,360 --> 00:24:28,912
Jeg jobber ikke i det skjulte, hvis
det er det du tenker, Barry.
209
00:24:34,480 --> 00:24:36,471
Takk.
210
00:24:58,160 --> 00:25:01,198
Ofrene funnet i Maine
- Jeg leser i dagboken din -
211
00:25:01,280 --> 00:25:05,274
de var programmerere,
forskere, leger,
212
00:25:05,360 --> 00:25:09,752
skoletestadministratorer
uten tilsynelatende sammenheng.
213
00:25:11,760 --> 00:25:14,149
Jeg trenger din hjelp.
214
00:25:18,920 --> 00:25:21,992
Så få meg ut
av her. Det er ikke trygt.
215
00:25:23,880 --> 00:25:27,635
Du er fortsatt mistenkt
til vi finner hvem som gjorde dette.
216
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
Cheryl Andrews. Du
sa en obduksjon drepte henne.
217
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Hva er forbindelsen, Ed?
218
00:25:39,480 --> 00:25:41,073
Alt-
219
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
Alt henger sammen.
220
00:25:45,760 --> 00:25:48,991
Det er det alle sammen
gjør. Det er den hun var.
221
00:25:49,080 --> 00:25:54,280
Princeton undergrad, Harvard Medical
Skole, med Johns Hopkins postdoc.
222
00:25:54,360 --> 00:25:55,998
Publikasjoner:
223
00:25:56,080 --> 00:26:02,076
“Effekten av elektromagnetisk stråling
om menneskelig hjernekataboiisme og atferd",
224
00:26:03,520 --> 00:26:06,956
og "Oduksjon av John Doe".
225
00:26:13,840 --> 00:26:21,156
Det er en enorm masse, omtrent
60, seks-oh, centimeter foran.
226
00:26:21,240 --> 00:26:23,834
Litt større bakre.
227
00:26:25,520 --> 00:26:29,878
Ingenting nærmer seg dette
skala har noen gang blitt rapportert.
228
00:26:29,960 --> 00:26:35,273
Kaskaderende svulst utfelte
ved pulserende elektromagnetisk stråling.
229
00:26:35,360 --> 00:26:39,991
(Ed) Det er opptegnelser over alt. Det er
alle der. Alt er der i synlig skue.
230
00:26:40,080 --> 00:26:42,913
Det er slik jeg vet.
231
00:26:43,000 --> 00:26:44,399
- Vet du hva?
- Se...
232
00:26:44,480 --> 00:26:47,279
- Vet du hva? hemmeligheter?
- Nei, nei, nei.
233
00:26:47,360 --> 00:26:50,478
Det finnes ingen
hemmeligheter. Ikke lenger.
234
00:26:50,560 --> 00:26:56,238
Men du skjønner, folkens...
kan slettes.
235
00:26:56,320 --> 00:27:01,713
Hvis en skoletestadministrator finner
tusenvis av IQ-tester tuklet med, borte.
236
00:27:01,800 --> 00:27:05,509
Hvis vitner i Oklahoma
By melder om en glorieeffekt
237
00:27:05,600 --> 00:27:08,956
fem sekunder før
eksplosjonen, borte.
238
00:27:09,040 --> 00:27:14,433
Hvis fem satellitter eksploderer ved oppskytingen
pads og noen spør hvorfor, borte.
239
00:27:14,520 --> 00:27:17,478
Hvis en lege gjør en
obduksjon finner mutasjon
240
00:27:17,560 --> 00:27:22,509
to uker etter en såkalt radio
installasjonen går på nett i Alaska...
241
00:27:23,120 --> 00:27:25,111
Cheryl Andrews.
242
00:27:26,640 --> 00:27:28,074
Borte.
243
00:27:39,040 --> 00:27:43,876
(Ed) Hun dro på en konferanse i
Tyskland for å rapportere hva hun fant.
244
00:27:45,240 --> 00:27:47,470
Hun klarte det aldri.
245
00:27:51,120 --> 00:27:54,317
De hadde henne
arrestert og deportert.
246
00:28:18,560 --> 00:28:21,313
Jeg må be deg om å gå
til siden, vær så snill, frue.
247
00:28:21,400 --> 00:28:25,356
Jeg har ikke noe å erklære.
Bokstavelig talt alt jeg har er passet mitt.
248
00:28:25,440 --> 00:28:27,113
Bare gå med offiseren.
249
00:28:27,200 --> 00:28:30,955
(Ed) Og det er den siste jeg
har på Cheryl Andrews.
250
00:28:31,040 --> 00:28:33,509
Frankfurt flyplass.
251
00:28:36,920 --> 00:28:38,069
(skrik)
252
00:28:38,160 --> 00:28:40,117
(Ed) Arrestert, deportert.
253
00:28:41,600 --> 00:28:43,750
Og så stopper rekorden.
254
00:29:12,960 --> 00:29:15,793
- (telefonen ringer)
– Hallo?
255
00:29:18,040 --> 00:29:22,318
Homer B Pettey. Gjør det
betyr navnet noe for deg?
256
00:29:22,400 --> 00:29:23,435
Nei.
257
00:29:23,520 --> 00:29:29,038
Cheryl Andrews ble arrestert i
Tyskland og løslatt før rettssak.
258
00:29:29,120 --> 00:29:34,559
- Det ble godkjent av Homer B Pettey.
- Du håper hun ikke er blant likene.
259
00:29:34,640 --> 00:29:40,033
De ødela henne fordi hun ble involvert
i noe, så og visste noe.
260
00:29:40,120 --> 00:29:43,112
WHO? Millenniumgruppen?
261
00:29:44,600 --> 00:29:48,355
Er det slik du bor, lurer på om
vil det skje med deg, datteren din?
262
00:29:48,440 --> 00:29:50,829
Hollis, pass på ryggen din.
263
00:29:59,360 --> 00:30:03,035
Jeg skulle ønske vi var ferdige nå
vår samtale om Frank.
264
00:30:04,040 --> 00:30:06,236
Hva mener du?
265
00:30:06,320 --> 00:30:09,676
Du er en lovende agent,
Hollis. Du er smart, dyktig.
266
00:30:09,760 --> 00:30:12,957
Han gjør deg en
stor bjørnetjeneste.
267
00:30:13,040 --> 00:30:15,509
Han gjør ingenting.
268
00:30:16,840 --> 00:30:22,791
Frank har hatt mange gode år, men...
paranoide vrangforestillinger forsterker seg selv.
269
00:30:22,880 --> 00:30:25,872
Du vet, hvert nytt faktum
har en tendens til å bekrefte fiksjonen.
270
00:30:25,960 --> 00:30:31,638
Jeg bryr meg ikke om du snakker om plass
romvesener eller JFK eller... Millennium Group.
271
00:30:41,880 --> 00:30:46,750
Cheryl Andrews var en verdsatt kamerat som
døde for ti måneder siden hjemme hos henne i Omaha.
272
00:30:46,840 --> 00:30:50,390
Jeg var i begravelsen, som var
flere andre gruppemedlemmer.
273
00:30:50,480 --> 00:30:55,793
Det var åpen kiste. Du kan spørre henne
familie, hvis du... vil ringe den.
274
00:30:58,160 --> 00:31:00,913
Jeg vet ikke hva annet...
275
00:31:49,440 --> 00:31:52,273
Fant du hva
du lette etter?
276
00:31:52,360 --> 00:31:54,749
Jeg hadde det allerede.
277
00:31:57,360 --> 00:31:59,351
Takk.
278
00:32:27,640 --> 00:32:32,191
Forteller du meg at han koblet 43
forsvinninger ved å lese avisen?
279
00:32:32,280 --> 00:32:34,794
Mange aviser,
og magasiner.
280
00:32:34,880 --> 00:32:38,191
Vitenskapelige tidsskrifter,
nyhetsgrupper på internett.
281
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Han var vitne til drapet. Det
ristet ham, forandret livet hans.
282
00:32:41,120 --> 00:32:44,071
Siden har han vært det
besettende opptak
283
00:32:44,083 --> 00:32:47,116
alt om
alle han har møtt,
284
00:32:47,200 --> 00:32:52,354
knytte forbindelser, bygge
teorier... ett offer fører til det neste.
285
00:32:52,440 --> 00:32:54,716
Kan han identifisere gjerningsmennene?
286
00:32:56,200 --> 00:32:59,909
Du vet hvem det
er, Andy. De vil drepe ham.
287
00:33:00,000 --> 00:33:05,074
Vet du hva du snakker om? Messe
drap. Kroppene kokte ned til skjeletter.
288
00:33:05,160 --> 00:33:07,390
Han har gjort sitt.
Ikke få ham til å vitne.
289
00:33:07,480 --> 00:33:11,269
Jeg kommer ikke til å slippe ham til hans
egen erkjennelse. Han er en galning.
290
00:33:11,360 --> 00:33:13,920
Vi vil aldri se ham igjen.
291
00:33:14,000 --> 00:33:18,153
Jeg setter ham i vitnet
beskyttelsesprogram.
292
00:33:18,240 --> 00:33:21,551
Slipp ham, Andy.
Han er tryggere alene.
293
00:33:47,600 --> 00:33:49,398
Hallo?
294
00:33:53,600 --> 00:33:55,477
Noen der?
295
00:33:57,280 --> 00:33:59,271
Mr Pettey?
296
00:33:59,840 --> 00:34:01,831
FBI. Noen her?
297
00:34:42,240 --> 00:34:44,595
(Jeg "Love Hurts" av
Nazareth på stereo)
298
00:37:09,160 --> 00:37:12,278
Du har misforstått alt.
299
00:37:12,360 --> 00:37:15,000
- Er det henne?
- WHO?
300
00:37:15,080 --> 00:37:17,071
Er det henne?
301
00:37:21,240 --> 00:37:25,476
Fortell meg det. Fant du
hva lette du etter?
302
00:37:36,240 --> 00:37:39,437
– Du vet hvem de er, ikke sant?
- Ja.
303
00:37:39,520 --> 00:37:41,989
Jeg pleide å jobbe for dem.
304
00:37:45,680 --> 00:37:48,069
– Er de regjeringen?
- Ikke akkurat.
305
00:37:48,160 --> 00:37:51,357
– Jobbe for regjeringen?
– Ja, noen ganger.
306
00:38:05,280 --> 00:38:09,069
Bli der. Jeg mener det.
Hør på meg. Ikke beveg deg.
307
00:38:49,200 --> 00:38:50,838
(pistolskudd)
308
00:39:56,760 --> 00:40:00,993
Uansett hva som skjedde forferdelig
de gjør meg like trist som deg.
309
00:40:01,080 --> 00:40:06,871
- Du vet hva som skjedde med dem.
– Vi lever i et fritt og stabilt samfunn,
310
00:40:06,960 --> 00:40:10,510
mens alle rundt oss land
kollaps i fattigdom, kaos, tyranni.
311
00:40:10,600 --> 00:40:13,255
Det er ingen tilfeldighet.
Det er ikke et spørsmål om flaks.
312
00:40:13,267 --> 00:40:14,434
43 mennesker er døde.
313
00:40:14,520 --> 00:40:17,114
43 trusler er nå borte.
314
00:40:21,760 --> 00:40:27,153
Det er krefter i sving i dag som
kunne lett rive dette landet fra hverandre.
315
00:40:27,240 --> 00:40:30,790
Forferdelige våpen
utviklet, med oss som mål.
316
00:40:30,880 --> 00:40:37,832
Hvem, agent Hollis, er villig til å gjøre
hva er nødvendig for å sikre fremtiden vår?
317
00:40:45,600 --> 00:40:47,830
Du skal se.
318
00:40:50,600 --> 00:40:52,637
Da snakker vi.
319
00:41:10,280 --> 00:41:13,875
- Vi har funnet totalt 42 ofre.
- 43, tror jeg.
320
00:41:13,960 --> 00:41:15,553
Eh...
321
00:41:16,520 --> 00:41:19,128
Nei, 42. Selv om vi
definitivt ID dem, den
322
00:41:19,140 --> 00:41:21,640
prosessen vil ta
måneder, kanskje år.
323
00:41:21,720 --> 00:41:25,315
Millennium Group identifiserte en
sopp på bein fra Florida.
324
00:41:25,400 --> 00:41:27,596
Det er en rekke
aspergillium. Så jeg
325
00:41:27,608 --> 00:41:30,429
anbefaler at vi
flytte innsatsen sørover.
326
00:41:30,520 --> 00:41:34,309
Har du noe å
Legg til det, agent Hollis?
327
00:41:35,440 --> 00:41:38,512
Nei, sir. Unnskyld meg.
328
00:41:59,880 --> 00:42:03,589
Forvent ikke at jeg skal takke deg,
fordi jeg ikke ville vite dette.
329
00:42:03,680 --> 00:42:07,594
- Vet du nøyaktig hva?
– Sannheten spiller ingen rolle, gjør den vel?
330
00:42:07,680 --> 00:42:09,717
Bare det du kan bevise.
331
00:42:09,800 --> 00:42:12,269
Å, sannheten gjør det
saken, agent Hollis.
332
00:42:15,760 --> 00:42:18,354
Det gjør det.
333
00:43:12,640 --> 00:43:16,474
Visiontext undertekster:
Abigail Smith
334
00:43:36,320 --> 00:43:38,152
(barn) Jeg har laget dette!
335
00:43:40,160 --> 00:43:42,151
Engelsk SDH